Kerstmarkt - marché de Noël - Christmas Market

 

                                                                                                                              

Beste ouders,

De leerlingen en de leraren van de Europese School te Mol nodigen u graag uit op hun jaarlijkse kerst­markt in de hal van de lagere school op donderdag 13 december a.s. van 14.40 tot 16.00 uur. De opbrengst van de kerstmarkt is dit jaar bestemd voor A.M.I.E., Cunina, de Brand en het sociaal fonds van de school. Zoals altijd kunt u er niet alleen geschenkjes uitzoeken maar u kunt er ook genieten van al het lekkers dat door de leerlingen klaar gemaakt wordt. We hopen dat u een fijne middag zult beleven op onze school. Mocht u zelf niet kunnen komen wilt u dan a.u.b. zo vriendelijk zijn uw kinderen wat geld mee te geven zodat ze toch nog mooie cadeautjes kunnen kopen. We wensen u alvast prettige feestdagen toe.

                                                                                                                  

Chers Parents,

Les élèves et les professeurs de l'Ecole Européenne de Mol vous invitent au marché de Noël,  le jeudi 13 décembre prochain de 14.40 à 16.00 heures, dans le hall de l'école primaire. Cette année, l'argent du marché sera destiné à A.M.I.E., Cunina, de Brand et au fonds social de l'école. Non seulement vous y trouverez de jolis cadeaux mais aussi vous pourrez y déguster toutes les bonnes choses que les élèves vont préparer. Nous espérons que vous passerez un bon après-midi chez nous. S'il vous est impossible de venir, n'oubliez pas de donner un peu d'argent à vos enfants pour qu'ils puissent vous acheter un joli cadeau. Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes.

Dear Parents,

The pupils and the teachers of the European School of Mol invite you to the annual Christmas Market on Thursday 13 December from 14:40 to 16:00 in the hall of the primary school. This year the money will go to following charities: A.M.I.E., Cunina, de Brand and the social fund of the school. Not only will you find pretty gifts but you will also be able to taste there all the good things which the pupils will prepare. We hope that you will enjoy a good afternoon. If it is impossible for you to come, do not forget to give some money to your children so that they can buy a gift for you. We wish you Merry Christmas,

G. MARCHEGGIANO                           M. BORDOY                                        B. RASMUSSEN